OPISNÝ FORMULÁR PROJEKTU			Príloha č. 3. 1. B.
  DESCRIPTIVE PROJECT FORM			Annex Nr. 3. 1. B.

VV-2018-R	Vecný zámer projektu	
	The project charter	
Identifikačné číslo projektu / Project ID	(Doplní MZ SR. / To be completed by the Ministry of Health.)	
Názov projektu	
	
Project Title		
Akronym projektu		
Acronym of the Project		

VV-2018-R	Vecný zámer projektu	
	The project Charter	
A	Východisková situácia	(Vysvetlite súčasnú situáciu, ktorej sa má projekt venovať, poskytnite informácie a významné okolnosti ovplyvňujúce riešenie projektu, načrtnite, ako Váš projekt 
prispeje k zlepšeniu vami opísanej situácie.)	
	Background Situation	(Please, explain the current situation to be addressed, provide information and important solutions to be reached by your goals, outline how your project will contribute to improve the situation  you have described.)	
B	Ciele projektu	(Opíšte v rozsahu do 300 slov, aký cieľ (ciele) chcete dosiahnuť. Doložte, že to, 
čo chcete urobiť, ešte niekto pred vami nespravil (nestačí len v kontexte SR.))	
	Objectives of the Project	(state within up 300 words, which goal (s) you want to achieve. 
Explain why the objectives of the project are unique.)	
C	Relevantnosť k oblastiam podporovaným v danom roku	(Opíšte prepojenie medzi Vašim zámerom a podporovanou oblasťou stanovenou vo schválenom zozname podporovaných oblastí na daný rok.)	
	Relevance to the supported priority area(s) for the current year	(Describe a link between your proposal and the supported area specified 
in the approved list of supported areas for this year.)	
D	Potenciálny dopad Vami dosiahnutých výsledkov na medicínsku prax	(Diagnostiku, terapiu, zdravotnícky manažment, verejné zdravotníctvo, atď.)	
	Potential impact of your results 
for the clinical practice	(Diagnosis, therapy, health management, public health, etc.)	
E	Vedecko-technologická excelentnosť	(Opíšte súčasnú úroveň vedeckého poznania na svetovej úrovni v danej oblasti aplikovaného výskumu. Návrh musí obsahovať podrobné vysvetlenie presne definovanej vedeckej hypotézy, ktorá sa má potvrdiť alebo vyvrátiť. Uveďte, v čom Vami navrhovaný projekt vyplní medzeru v poznaní v danej oblasti aplikovaného výskumu. Ak ide o návrh na určitý počet rovnakých, opakovaných vyšetrení potrebných na to, aby ste dosiahli štatistickú významnosť dôkazu,  musíte zdôvodniť pomocou štatistickej analýzy, prečo je tento počet potrebný. Tieto postupy  berú do úvahy očakávaný rozptyl dát a požadovanú štatistickú významnosť. Každá analýza predstavuje finančné prostriedky a počet analýz musíte odôvodniť jednoduchou štatistickou analýzou.)	
	Scientific and Technological Excellence	(Describe a current level of scientific knowledge at the global level in the defined area of apply science. The proposal must include a detailed analysis of the well-defined scientific hypothesis to be confirmed or refuted. Specify how does your proposed project fill the gap in knowledge in said area of apply science. In case that a proposal needs a certain number of same, repeated examinations necessary to achieve the statistical significance of the evidence, you must justify use of a statistical analysis, and why this number is needed. These procedures take into account the expected scattering of data and the required statistical significance. Each analysis represents the funds and the number of analyzes must be justified by a simple statistical analysis.)	
F	Inovatívnosť projektu	(Opíšte progres vo vzťahu k súčasnej situácii v Slovenskej republike v porovnaní so situáciou v danej oblasti vedeckého poznania vo svete. Daný projekt sa nemôže zamerať na riešenie problémov nedostatkov v zdravotníctve zavinené zlou organizáciou práce, nedostatkom financií, zlyhaním programov podpory zdravia a pod.)	
	The Project Innovation	(Describe the progress in relation to the current situation in Slovak Republic when compared to the level of said scientific knowledge at the global level. The project can not directed to solve  health problems due to poor organization of work, lack of finances, failure of   health promotion programs, etc.)	
G	Pracovné činnosti 
(aktivity a časový harmonogram)	(Definujte a v chronologickom poradí podrobne opíšte všetky aktivity, ktoré budete realizovať v rámci projektu. Uveďte, aké metódy 
budete používať (laboratórne, klinické, epidemiologické, štatistické atď.). 
Opis činností musí obsahovať aj informáciu, aká bude prepojenosť 
jednotlivých navrhovaných činností projektu s využívaním 
vami určenej infraštruktúry v bode 2. 7. ako aj infraštruktúry, ktorú navrhujete (ak 
navrhujete) zakúpiť z prostriedkov projektu. Uveďte časový harmonogram 
realizácie projektu (nemusí byť rozpracovaný na úroveň 
aktivít). 	
	Work Activities
(activities and time schedule)	(Define and chronologically describe all activities, that you will implement within the project. Indicate which methods you will use 
(laboratory, clinical, epidemiological, statistical, etc.). The description of the activities
 must also include information on how the proposed activities of the project are linked to the use of the infrastructure you have specified in point 2.7., as 
well as the infrastructure you design (if proposed) to purchase within the project.
Specify the timetable for the implementation of the project (no need to be elaborated in to the level of the activities). 	
H	Výsledky projektu	(Opíšte očakávané výsledky v nadväznosti na plánované aktivity, ich kvantifikáciu, spôsob merania)	
	Project Results	(Describe the expected results in relation to the planned activities, their quantification, the way / method how to measure the outcome / results of the project)	
I	Prínosy projektu	(Definujte predpokladaný spoločenský a iný prínos, komerčné využitie výsledkov 
projektu, udržateľnosť výsledkov projektu.)	
	Project Benefits	(Define anticipated social and other benefits, commercial use of the project results, 
sustainability of the project results.)	
J	Iné realizované projekty v danej oblasti	(Uveďte všetky projekty, ktoré ste realizovali, alebo realizujete, špecificky tie, 
ktoré súvisia s Vami predloženým projektom – číslo a názov, stručný popis, 
donorská organizácia, celkový rozpočet, výsledky, termín realizácie.)	
	Other Projects implemented in this area	(Please, list all of the projects that you have executed or are implemented, specifically those which are related  to the submitted project - number and title, brief description, co-funding organization, total budget, results, implementation.)	
K	Analýza rizík	(Opis rizík, ktoré môžu ohroziť realizáciu projektu; variantné riešenia.)	
	Risk Analysis	(Description of risks that may compromise the project implementation; variant / alternative  solutions.)	
L	Predpoklad vzniku patentov a stanovisko k otázke duševného vlastníctva	
	
	If patent protection foreseen? Your statement on the issue of intellectual property.		
M	Informovanosť	(Opis spôsobu diseminácie výsledkov na rôznych úrovniach, pre rôzne cieľové 
skupiny. Uveďte, aké metódy budete používať - laboratórne, klinické, 
epidemiologické, štatistické.)	
	Awareness	(Description of how to disseminate results at different levels for different target 
groups. Indicate which methods you will use - laboratory, clinical,  
epidemiological, statistical.)	

VV-2018-R-EK	V prípade potreby efektívna spolupráca s Etickou komisiou	
	When necessary the effective cooperation with Ethics Committee	
Slovenská verzia / Slovak version:		
Anglická verzia / English version: